Dire l’heure en Thaïlandais
Il y a beaucoup de choses simples en Thaïlandais mais pour l’heure, c’est vrai que c’est un peu plus complexe qu’en Français. Il y a certes la solution facile de dire les heures sur 24 suivi de naalika ( qui veut dire la montre ) et qui est parfois utilisé pour des heures « administratives » ou précises ( horaires de train par exemples ) mais très peu voire pas du tout dans les conversations.
Je vous invite à voir les vidéos de Khru Wee, dont la première est à la fin de ce post, qui expliquent ça très bien. Mais en résumé, il y 5 grandes périodes qui découpent la journée avec chacune sa façon de dire les heures qui la composent:
– le matin de 6h à 11h : chiffre de l’heure suivi de mong chao ( chao voulant dire matin ), exemple 7h se dit jet mong chao
– l’après-midi de 13h à 15h : baï suivi du chiffre de l’heure ( pas 14 mais 2 pour 2h ect..), exemple: 14h se dit baï song
– l’après-midi de 16h à 18h : chiffre de l’heure suivi de mong yen ( yen signifie le soir ), exemple 16h se dit sii mong yen
– la soirée de 19h à 23h : chiffre de 1 à 5 suivi de tum, exemple 20h se dit song tum
– la nuit de 1h à 5h du matin: tii suvi du chiffre de l’heure, exemple 3h du matin se dit ti sam
Ajoutez à ça le mot tiang pour midi et tiang khün pour minuit ( khün veut dite la nuit, tiang khà¼n, c’est un peu le midi de la nuit donc ) et vous voilà parés pour dire l’heure pour peu que vous sachiez compter jusqu’à 11 bien sûr ;).
Ici, la suite des vidéos sur comment dire l’heure en thaïlandais
